آسیب شناسی پایه – عمومی رابینز ۲۰۱۳

آسیب شناسی پایه – عمومی رابینز ۲۰۱۳

نویسنده:  Vinay Kumar . Abul K. ابوالعباس Abbas . Jon C. Aster

مترجم: عباس شکور ، گلبرگ پیریایی ، پانته آ فرجاد ، محمدرضا بخشنده | زیر نظر دکتر عباس شکور
سال نشر: ۱۳۹۴
ناشر: ابن سینا

مقدمه کتاب پاتولوژی رابینز ۲۰۱۳ – عمومی

واقعیت این بود که قصد ترجمه این کتاب را نداشتم و شاهد بر این مدعا جناب آقای افشار ۔‎ ‏مدیر محترم انتشارات ابن سینا ۔ می باشند. چون زمانی که در سال ۱۳۶۹ اقدام به ترجمه ایین‎ ‏کتاب با همکاری همکارانم که در حال حاضر استاد این رشته چه در ایران و چه در خارج ازاین‎ ‏کشور به حساب می آیند زیر نظر استاد بزرگوار و ارجمندم جناب آقای دکتر مسلم بهادری با‎ ‏به جهت مسافرت به خارج از کشور و نیز فعالیت های‎ همکاری انتشارات دانش پژوه‎ ‏آموزشی این کار را به نیروهای تازه نفس تر واگذار نمودیم۔ حدود یک ونیم سال قبل وقتی آقای‎  ‏افشار به من تلفن کردند و فرمودند که این کتاپ را ترجمه کنم به ایشان عرض کردم که این‎ ‏سال هاست که توسط گروه های مختلفی که برخی از آنها خوشبختانه از تبحر کافی در ترجمه‎ ‏برخوردارند زیر نظر استادم جناب آقای دکتر بهادری ترجمه می شود و من لزومی نمی بینم که‎ ‏این کار را انجام دهم و از این رو موافقت نکردم۔ زمانی که با استاد ضمن ملاقات هایی که دیگر‎ ‏جنبه عادت پیدا کرده درباره این کتاب و ترجمه آن توسط گروه های مختلف صحبت می کردم‎ ‏متوجه شدم که استاد از ترجمه برخی از این گروهها که در پشت کتاب از نام ایشان هم استفاده‎ ‏کرده اند اساساً بی اطلاع بوده اند و اینجا بود که متوجه شدم بزرگواری استاد بدان حد است که‎ ‏حتی نسبت به اینگونه اعمال هم واکنشی از خود نشان نمی دهند۔

زمانی که ترجمه آخرین چاپ‎ ‏کتاب به دستم رسید و آن را به گونهای ضمنی مرور می کردم مشاهده کردم که اول ترجمه لغات‎ ‏به گونه ای است که در اصل ترجمه نشده بلکه به همان زبان اصلی ولی با نوشتاری فارسی آمده‎ ‏است، و دیگر اینکه در جای جای کتاب که متأسفانه زیاد هم بود برخی از قسمت ها ترجمه نشده‎ ‏و یک جمله (که ترجمه آن نسبت به قسمت های دیگر قدری مشکل تر و پیچیده تر، و البته‎ ‏مرتبط با موضوع موردنظر) ترجمه نشده است و در نهایت و مهم تر از همه اینکه در برخی از‎ ‏قسمت ها مفهوم ترجمه کاملاً متفاوت ترجمه شده بود۔ از این رو بودکه با انتخاب چند قسمت‎ ‏ازکتاب خدمت استاد رسیدم و برحسب عادت دیرینه که در ترجمه کتب با ایشان داشتم از استاد‎ ‏خواهش کردم که بنده ترجمه چند پاراگراف را که خود انجام داده بودم برایشان بخوانم و ایشان‎ ‏همزمان با متن اصلی کتاب مقایسه کنند و ایشان هم قبول کردند.