درمان هومیوپاتی بیماری های طیور

کتاب Poultry Homeopathy تألیف Dr. B.P. Madrewar توسط دکتر حمید خانقاهی ابیانه (معاون دفتر نظارت بر بهداشت عمومی سازمان دامپزشکی و مدیرمسئول و سردبیر نشریه نسخه دامپزشکی) و دکتر حسینعلی عرب (عضو هیأت علمی دانشکده دامپزشکی دانشگاه تهران و متخصص فارماکولوژی) ترجمه و منتشر شده است.

«هومیوپاتی» به عنوان یک روش درمانی نوین، در اواخر قرن نوزده و اوایل قرن بیست، در بسیاری از نقاط اروپا و غرب رواج پیدا کرد. لیکن در اواسط قرن بیستم با پیشرفت سریع تکنولوژی، هومیوپاتی کم‌کم رو به خاموشی گرایید. هومیوپاتی، بر این اصول استوار است که علایم ظاهر شده در فرد مریض، بیماری نیست، بلکه واکنش مثبتی از عضو تحت فشار است که برای برگرداندن تعادل فیزیولوژی خود انجام دهد. پزشک یا دامپزشک برای کمک به برقراری نظم فیزیولوژیک بیمار، به جای سرکوب این واکنش‌ها به آن‌ها کمک و آن‌ها را تقویت می‌کند. در هومیوپاتی سعی می‌شود میزان آسیب دیدگی کمتر شود و به بیمار کمک می‌شود تا در برابر تحریکات منفی و ناسالم مقاومت کند. در هومیوپاتی دامپزشکی، علایمی که حیوان بروز می‌دهد، باید با دقت مورد توجه قرار گیرد، تمامی این نشانه‌ها جمع‌آوری، تجزیه و تحلیل شوند؛ سپس دارویی انتخاب شود که در تحقیقات گسترده و درازمدت ثابت شده علائم ناشی از این ماده، همان نشانه‌های دام بیمار است. در این کتاب به روش‌های درمانی هومیوپاتی در بیماری‌های طیور پرداخته شده و نگارنده، علاوه بر ارائه روش‌های درمانی مربوط به هر عارضه، نام داروها، ترکیب شیمیایی و منبع تهیه آن‌ها را بیان نموده است.

در مقدمه مترجمین آمده است :

” آنچه مسلم است علی رغم مخالفت‏های گسترده طب پزشکی و دامپزشکی متداول، هومیوپاتی به تدریج در حال تحمیل خود به این حرفه ها در بسیاری از نقاط دنیا می باشد. لیکن در جوامع علمی ایران به خصوص دامپزشکی هنوز ناشناخته می باشد و به طور جدی در مجامع علمی و حرفه ای مورد نقد و بررسی قرار نگرفته است. لذا هدف از ترجمه کتاب، معرفی درمان هومیوپاتی بیماریهای طیور و البته ایجاد چالش علمی در ارتباط با موضوع هومیوپاتی دامپزشکی در ایران می باشد. به نظر می رسد این نخستین کتابی است که به صورت جامع و کاربردی، درمان غالب بیماریهای طیور را با روش هومیوپاتی و با تعیین نوع دارو، ترکیبات شیمیایی و منابع تأمین آنها را توضیح داده است. مؤلف کتاب که خود از دامپزشکان هومیوپات است ادعا نموده که غالب روشهای ارائه شده در کتاب نتیجه تجربیات و مطالعات شخصی وی است. در ترجمه کتاب سعی شده مطالب به زبانی ساده و روان بیان بیان شود و در مواردی که به توصیف بیشتری نیاز بوده به صورت پاورقی و یک ضمیمه در فصل سوم توسط مترجمین توضیح داده شده است.

ترجمه کتاب برای کسانی که آشنایی قبلی با هومیوپاتی ندارند نیز قابل استفاده است. چون کتاب دارای یک مقدمه نسبتا” طولانی (توسط مترجمین) می باشد که در آن در مورد تاریخچه، فلسقه ، تعریف هومیو پاتی  و روش کلی درمانی آن با زبان ساده و روان توضیح داده شده است. “