خون شناسی هنری دیویدسون ۲۰۲۲ | ترجمه دکتر ملکی

کتاب خون شناسی, انعقاد و طب انتقال خون هنری دیویدسون ۲۰۲۲

ترجمه فارسی کتاب هماتولوژی هنری دیویدسون اندیشه رفیع

مترجمین : دکتر علی ملکی , دکتر احمد فاطمی , دکتر ناهید نصیری

مقدمه کتاب خون شناسی هنری دیویدسون ۲۰۲۲ :

خداوند بزرگ را سپاسگزاریم که فرصتی دست داد تا با ترجمه بخش هماتولوژی و طب انتقال خون کتاب هنری دیویدسون (ویرایش بیست و چهارم) قدمی هر چند بسیار کوچک در راه اعتلای دانش هماتولوژی کشور عزیزمان برداریم. کتاب مذکور یکی از منابع معتبر دنیا در زمینه پاتولوژى و علوم آزمایشگاهی می باشد که از سوی وزارت بهداشت، درمان و آموزش پزشکی ایران نیز به عنوان مرجع معرفی شده است. در ترجمه این کتاب، نهایت تلاش شده است که ضمن امانتداری، متن کتاب به شکلی شیوا و بیانی روان به فارسی برگردان شود و از بکارگیری جملات طولانی و نامفهوم پرهیز گردد.

با این حال کار خالی از ایراد نبوده و چشم امید به مطالعه موشکافانه و پیشنهادات سازنده شما فرهیختگان گرامی داریم شایان ذکر است که در ویراست پیشین کتاب هنری دیویدسون ۲۰۱۷ مترجمین از پرتو دانش استاد محمد رخشان بهره های وافری برده و بدون نظرات صائب و پیگیری های دلسوزانه استاد ترجمه کتاب بدین شایستگی میسر نمی شد. یادشان تا ابد بر تارک این سرزمین جاودان خواهد ماند در پایان ضمن تشکر از زحمات خانمها نجمیه کرمی و محدثه رستمی پور (دانشگاه علوم پزشکی کرمان) و کیمیا صفری (دانشگاه علوم پزشکی کرمانشاه) اثر حاضر را به خانواده های عزیزمان تقدیم می داریم. همچنین از مدیریت محترم انتشارات اندیشه رفیع که امکان چاپ این اثر را فراهم آوردند، بسیار سپاسگزاریم