احیای قلبی ریوی نوزادان | پروتکل ۲۰۱۵

احیای قلبی ریوی نوزادان | پروتکل ۲۰۱۵

کتاب احیای قلبی ریوی نوزادان بر اساس پروتکل ۲۰۱۵

Cardio Pulmunary resusiation CPR

مترجمین : فاطمه الله کرم پور – حمیدرضا جهاندیده

ناشر : بشری

شابک : ۹۷۸۹۶۴۳۹۹۴۲۶۶

مقدمه کتاب احیای قلبی ریوی نوزادان | پروتکل ۲۰۱۵ :

 کتاب پیش رو در واقع برگردان آخرین دستورالعمل های (۲۰۱۵) در مورد احیاء نوزادان به شکل خاص و اصول و بنیان های اخلاقی احیاء به صورت عام می باشد. بعضأ در دستورالعمل ها، نویسندگان با رویکرد تطبیقی، یافته های جدید یا آخرین یافته ها را با یافته های پیشین مقایسه می کنند و با شرح جزییات بیشتر، به موارد تغییر یافته یا اضافه شده می پردازند. خواندن و درک چنین کتبی، خسته کننده و حوصله بر است. از آنجاییکه دستورالعمل های ۲۰۱۰ به عنوان آخرین دستورالعمل های موجود، ترجمه شده و در اختیار خوانندگان قرار گرفته است، لذا بر آن شدیم برای رفع نقیصه موصوف رویکرد تطبیقی را کنار گذاشته و به ترجمه مطالب جدید بپردازیم.

متاسفانه در ترجمه کتب علوم پزشکی، به اصالت زبان فارسی کمتر پرداخته می شود و متون ترجمه شده، شدیدأ مصنوعی به نظر می رسند و به قول منتقدین ترجمه، بوی بد ترجمه از آنها استشمام می شود. زبان فارسی این قابلیت را تا حدود زیادی دارد که واژه سازی کافی در آن انجام شود. به علت نپرداختن مترجمین محترم به این مهم، برخی از امور غیر فرهنگی در ترجمه به هنجار تبدیل شده است و ترجمه پاک و یکدست با اصالت نوعا مصنوعی و مشکل به نظر می رسد. با لحاظ موارد فوق الذکر، بر آن شدیم که با نهایت وسواس، ساختار زبان فارسی را رعایت کرده و تا حدود زیادی از مصنوعی شدن متن پرهیز کنیم

قطعا، این ترجمه خالی از اشکال نیست و توصیه های خوانندگان و منتقدین بزرگوار در رفع نقایص راه گشاست. وظیفه خود می دانیم از جناب آقای دکتر کفاشی پزشک حاذق و مدیریت محترم انتشارات بشری، به شکل ویژه سپاسگزاری کنیم.

آشنایی با جدیدترین کتاب های پزشکی در سال ۱۴۰۰