ترجمه میلر ۲۰۱۵ : نوروانستزی (جلد ۲۱)

کتاب ترجمه و تلخیص میلر ۲۰۱۵ : نوروانستزی (جلد ۲۱)

ترجمه دکتر امیرعلی اورندی | انتشارات آرتین طب

به نام خدا

مقدمه

آنستزیولوژی و مراقبتهای ویژه در سالهای اخیر از جمله رشته های بالینی شاخص در پیشرفت علوم نوین بوده است۔ با بکار گیری اصول بنیادی و پیشرفته ریاضی ،فیزیک، شیمی، علوم مهندسی و فارماکولوژی در مجموعه بزرگ آنستزیولوژی توانسته از بروزترین علوم در تسهیل دستیابی بسیاری از اهداف سایر رشته های تخصصی پزشکی باشد۔ پیشرفت و تاثیرگذاری آنستزیولوژی در رابطه با علوم اعصاب و بالاخص انجام جراحی های اعصاب و مراقبت های ویژه آن واضح و انکار ناپذیر است۔ مجموعه ای که در پیش رو دارید از فصول مهم مرتبط با این مقوله بوده و تلاش شده تا حد ممکن با کمترین تلخیص و با ترجمه کامل رعایت امانت نسبت به متن اصلی کتاب میلر ۲۰۱۵ شده باشد۔ لیکن بی شک این کار خالی از اشکال نبوده و بدین سبب از صاحبان اصلی این اثر علمی و همچنین شما خواننده گرامی پوزش می طلبم.

جداول ، تصاویر و الگوریتم های موجود در این فصول با توجه به اهمیت آنها و به منظور کاربردی تر شدن این کتاب برای دوستان و سروران گرامی که از این مطالب برای امتحان استفاده می نمایند به صورت اصل و بدون ترجمه آورده شده اند۔کوشش شده تا اعداد و نکات مهم امتحانی تا جای ممکن با اصل کتاب برابر باشد با این وجود تطبیق با متن اصلی به صورت کلی یا گذرا در حین مطالعه مفید خواهد بود. در برخی قسمتها تکرار مفاهیم یکسان با زبان دیگر به دلیل تفاوت نویسندگان اصلی است لذا همکاران گرامی بهتر است برای امتحان از خلاصه برداری و جمع بندی شخصی در این مطالب استفاده نمایند۔ انتقادها و پیشنهاد ها برای اصلاح و بهبود بعدی این مسیر راهگشا بوده و به دیده منت پذیرفته می شود. در پناه پروردگارموفق و پاینده باشید۔

دکتر امیر علی اورندی ، زمستان۹۴