مقدمه ای بر فن آوری تجهیزات پزشکی جلد اول

کتاب مقدمه ای بر فن آوری تجهیزات پزشکی جلد اول

مقدمه مترجمین

رشته مهندسی پزشکی، از رشته های جدید به شمار می آید و در حال حاضر کتب تألیف یا ترجمه شده در آن، بسیار اندک می باشد۔ از این رو، وظیفه خود می دانستیم تا در ترجمه کتبی که به نوعی بتوانند این کمبود را جبران کند، قدمی هر چند ناچیز برداریم. کتاب حاضر، همچون کتب دیگری که توسط این گروه و همکاران دیگر ایشان تهیه شده است، می تواند به عنوان مرجعی مناسب در دروس مختلف مصوب رشته مهندسی پزشکی، تدریس گردد۔ از  ویژگیهای این مجموعه، می توان به سادگی بیان و در عین حال جامع بودن آن اشاره نمود۔ این کتاب در دو جلد تهیه و در اختیار شما دانشجویان و همکاران عزیز قرار میگیرد۔ لازم به ذکر است که در تمامی کتب سعی بر این بوده است تا از واژه های جایگزین فارسی استفاده گردد البته در برخی موارد امکان واژه گزینی فارسی نبوده چرا که یا معادل فارسی مناسب وجود نداشته و یا اینکه معادل فارسی آن، مأنوس نبوده است۔ اگر تلاش خالصانه آقای مهندس سهند جابری، سرکار خانم مهندس آزاده یزدان (ویرایشگر اصلی ‎متن)،‏ سرکار خانم مهندس الهام شیرزاد عراقی، آقای حسن همتائی، سرکار خانم طاهره ایرانخواه، سرکا خانم زهرا نوروزی و آقای بنیامین یاسینی نبود، چاپ این کتاب با تأخیر زیادی روبرو می شد۔ همچنین از تلاش آقای مهندس وحید حبیب زاده بوکانی که ویرایش نهایی کتاب را به عهده گرفتند نیز کمال تشکر را داریم. لازم به ذکر است که دانشجویان رشته مهندسی پزشکی دانشگاه صنعتی امیرکبیر و واحد علوم و تحقیقات دانشگاه آزاد اسلامی در تمامی مراحل تهیه این کتاب تلاش وافری نمودند، که از همگی آنها سپاسگزاریم۔ در خاتمه از جهاددانشگاهی دانشگاه صنعتی امیرکبیر که بلاشک، بانی اصلی چاپ و نشر کتب مهندسی پزشکی در کشور عزیزمان ایران بوده و نیز به خاطر قبول زحمات چاپ این کتاب صمیمانه تشکر می کنیم. ضمناً بر خودمان لازم می دانیم تا از دانشکده مهندسی پزشکی دانشگاه صنعتی امیرکبیر که با ایجاد محیطی گرم و صمیمانه مشوق اصلی مترجمین در اراثه این کار بوده اند نیز تشکر نماییم۔

گروه مترجمین

دکتر سیامک نجاریان ،مهندس صنم سجادی ، فریما فاضلی

فروردین ۱۳۸۰