ترجمه کامل کتاب جراحی سابیستون 2026 | جلد چهارم

ترجمه کامل کتاب جامع جراحی سابیستون ۲۰۲۶، جلد چهارم | انتشارات آرتین طب

ترجمه کامل کتاب جامع جراحی سابیستون ۲۰۲۶، جلد چهارم از انتشارات آرتین طب، با همت گروهی از دستیاران و اعضای هیئت علمی دانشگاه علوم پزشکی تهران و زیر نظر دکتر مریم سرکرده و دکتر احمدی آملی ترجمه و ویرایش شده است. پیشگفتار کتاب تأکید می‌کند که این مجموعه به‌عنوان مرجع جدید امتحان بورد و ارتقای جراحی عمومی، جایگزین شوارتز شده و مطابق با آخرین ویراست جهانی سابیستون در ۲۰۲۶ تنظیم شده است.

ترجمه فصل‌ها بر اساس تخصص مترجمان انجام گرفته و وفاداری به متن اصلی در کنار روانی ترجمه از ویژگی‌های این مجموعه است. این کتاب برای دستیاران جراحی، داوطلبان آزمون‌های بورد و ارتقا، و جراحانی که می‌خواهند دانش خود را به‌روز نگه دارند، کاربرد دارد.

فهرست فصول جلد چهارم

1. تروم بوثر (رتوم بوثر) – ص ۹
2. عوارض جراحی عمل جراحی – ص ۶۵
3. عوارض در جراحی؛ زخم بسته و درجه‌بندی – ص ۸۰
4. عوارض در بیماران مبتلا به دیابت – ص ۱۱۷
5. جراحی در بیماران سالمند – ص ۱۴۰
6. جراحی در خانم‌های باردار – ص ۱۸۳
7. ایمونولوژی و ایمونوتراپی در رشد، کنترل و درمان سرطان – ص ۲۰۱
8. پاراکلینیکی مالواستراتژی و کاربردهای آن در جراحی – ص ۲۸۰
9. ملاحظات ویژه در جراحی بیماران مبتلا به تشدید خطر مرتبط با پوترون فلو، می‌وکارد و رابطه‌های جراحی، اختلال ژنتیک و ضایعات پوست – ص ۲۹۷
10. پیوند کلیه – ص ۳۱۴
11. پیوند کبد – ص ۳۴۴
12. پیوند پانکراس – ص ۳۷۸
13. پیوند روده پانکراسی – ص ۴۰۶
14. پیوند در جراحی ارتوپدی – ص ۴۱۵
15. پیوند قلب – ص ۴۳۸
16. پیوند ریه – ص ۴۸۹
17. پیوند پلات نخاع – ص ۵۱۶
18. پیوند رحم و اندومتر/توسپولی‌گرافیا – ص ۵۶۲
19. کلونر و رکتوم – ص ۶۳۶
20. جلگی مزمن – ص ۷۵۳

سخن مترجمین :

دکتر مریم سرکرده، استاد جراحی و رئیس مرکز تحقیقات و توسعه جراحی دانشگاه علوم پزشکی تهران، در پیشگفتار با اشاره به همکاری مترجمان با تخصص‌های مختلف تأکید می‌کند که فصول با دقت بالا، استانداردهای ترجمه فارسی در علوم پزشکی و بومی‌سازی اصطلاحات تخصصی به همراه معادل انگلیسی آنها ترجمه شده‌اند. او امیدوار است این مجموعه گامی موثر در ارتقای شاخص‌های آموزشی و مراقبت از بیماران جراحی در ایران باشد.