ترجمه دکتر صدیقه حنطوش زاده , دکتر مهسا علوی خواصی امنیه , دکتر بهارک منصوری , دکتر زهرا حمیدی مدنی

‏کتاب «بارداری و زایمان ویلیامز» در طول ۲۶ نسخه خود در نظر گرفته تا به متخصصان زنان و زایمان و ماماها در مراقبت از بیماران کمک کند. بنابراین آموزش هایی را در مورد فیزیولوژی و پاتوبیماری ها و مبانی درمان آن برای متخصصان و دستیاران زنان و زایمان اراثه می دهد. در این کتاب مطالبی در خصوص آسیب شناسی و مدیریت آن به همکاران طب مادر و جنین اراثه می دهیم . در خاتمه ویلیامز مامایی می تواند خدماتی را به متخصصانی که به عنوان مشاور حاملگی با اختلالات غیرمرتبط با بارداری فعالیت دارند ارائه دهد.به طور ویژه هر فصل در بخش های مختلف به بررسی تغییرات فیزیولوژیکی طبیعی و اختلالات مکرر آن سیستم در دوران بارداری تمرکز می کند .

در ویراست ‎26 ام به ادامه فصل اصول پایه مامایی مانند آناتومی و فیزیولوژی مادر, مراقبت قبل از بارداری و پره ناتال, لیبر زایمان و دوره نفاس پرداخته ایم. همچنین عوارض زایمانی مانند لیبر ‎,‏ هایپرتانسیون و بسیاری از موضوعات دیگر را به طور کامل توصیف کرده ایم . برای تأکید بر ۷ در طب مادری جنین ‎(Medicine Maternal.fetal)‏ بسیاری از اختلالات طبی یا جراحی را که ممکن است در مسیر بارداری اتفاق بیافتد تکرار کرده ایم . همچنین بیمار دوم ما یعنی جنین را مورد توجه خاص قرار داده ایم و یک فصل کامل کتاب به تشخیص و درمان اختلالات جنینی اختصاص داده شده است. برای دستیابی به تمام اهداف ذکر شده, دوباره براساس دانش مبتنی بر طب مامایی . بالینی با توجه ویژه به اصول بیوشیمی و فیزیولوژیک تأکید می کنیم۔

همچنان که مشخصه ویراست های قبلی این گونه بود این مسائل ارتباط بسیار زیادی با تجربه های مبتنی بر شواهد دارد تجربه های بالینی ارزشمند نویسندگان به این مباحث عمق معنا می بخشد و برای متخصصانی که در خط اول باشنده نگارش شده است۔ برای دستیابی به این اهداف این کتاب جامع با بیش از ۳۰۰۰ مقالة جدید تا سال ۲۰۳۱ به روزرسانی شده است. بیش از ۹۰۰ تصویر در کتاب جدید آورده شده است. این تصاویر, سونوگرافی هاء تصاویر ‎MRT‏ فتوگراف ها میکروگراف ها و نمودارها تقریباً در تمام موارد با رنگ های واضح آورده شده است که بخش اصلی کار هنری کتاب را نقاشان طبی به تصویر کشیده اند۔

همچنین مانند قبل ازگایدلاین های امروزی که توسط سازمان های تخصصی و آکادمیک مانند کالج متخصصان زنان و مامایی آمریکا ‎(ACO)‏ انجمن طب مادری جنین، مؤسسه ملی سلامت و مؤسمه ملی سلامت کودک و توسعة انسانی همچنین سازمان های کنترل پیشگیری ازبیماری ها و سایر منابع معتبر له شده, استفاده کرد یم. بسیاری از این داده ها به صورت ۱۰۰ جدول خلاصه شده است که در این جداول اطلاعات به صورت خوانا و آسان بیان شده است. به علاوه در این کتاب الگوریتم های مختلف تشخیصی و درمانی برای دسترسی سریع استفاده کنندگان آورده شده است اگرچه ما بر اراثه منابع زیاد و موارد مختلف مبتنی بر شواهد م برای این گونه طرح های درونی تمایل داریم. ولی تجربه های بالینی خویش را نیز که در مرکز زایمانی بزرگ در بیمارستان پارکلند به دست آمده در این کتاب آورده ایم و معتقدیم که این تجربیات نمونه های مبرهن مامایی مبتنی بر شواهد هستند اما تنها روش درمانی نمی باشد

کتاب بارداری ویلیامز, مجموعه گران سنگی در زمینه بیماری های زنان و زایمان و یکی از مهمترین رفرنس های اختلالات حاملگی و زایمان می باشد. این کتاب از منابع اصلی رشته زنان و زایمان محسوب می گردد۔ مولفین در ویراست ۲۶ام کتاب با بروزرسانی مقالات معتبر علمی و با استفاده از گایدلاین های امروزی که توسط سازمان های تخصصی و آکادمیک شده. توانستند به خوبی مطالب پایه و اصول مامایی؛ همچون آناتومی و > فیزیولوژی مادر, مراقبت های حین بارداری. ‎ لیبر و عوارض زایمانی را با زبان و بیانی روشن و دقیق و علمی و به شکلی رسا تفسیر نمایند. بنابرین وبراست ‎26 کتاب نسبت به ویراست های پیشین تغییرات بنیادی داشته و بسیاری از فصول مجدد بازنویسی شده است. در راستای آسان تر شدن درک مطالب تصاویر الگوریتم ها جداول نیز ضمیمه کتاب گشته است۔ انتشارات اندیشه رفیع همانند گذشته کتاب را با نثری روان و شیوا و با رعایت امانتداری و حفظ متن اصلی به چاپ رسانیده و گام بزرگی در راستای خدمت رسانی به جامعه پزشکی برداشته است.